Tanjon’ny fikambanana

Ny hampiharihary izay tsy rariny sedrain’ny mponina any Masoalaamin’ny anaran’ny fikajiana ny tontolo iainana no tanjon’ny fikambanana«Human Rights in Masoala» (Zon’olombelona hoan’ny mponina any Masoala).

Notokanana tamin’ny taona 1997 ny valan-javaboahary izay mandrakotrany atsasan’ny saikanosy Masoala amin’ny morontsirakaavaratra-atsinanan’i Madagasikara (jereo saritany), sady mandray fanohanana avy amin’ny sampandraharaha Amerikana syEorôpeana maro (isan’izany ny Wildlife Conservation Society sy ny Zoo de Zurich any Soisa). Amin’iny faritry ny valan-javaboahary Masoala. iny,dia marobe ireo tantsaha very tanindrazana. Very trano, very tanimbarysy tanivohitra nolovaina tamin-drazana, nohon’ny famaritana izay nataotamin’ny famoronana izany valan-javaboahary Masoala izany. Nanana nyanjara-birikiny teo amin’ny harinkarena any amin’ny faritra iny ireotany ireo ka ny fahaverezany dia vao mainka nanampy trotraka nyfahantrana izay efa nisy rahateo. Ny fihenan’ny tany azo vokarinaamin’iny faritra iny dia loza mihantona hoan’ny famatsiana ara-tsakafo,tsy hoan’ny mponina ankehitriny ihany fa indrindra hoan’ireo taranakahandimby. «Añaty rôva izahay» (voageja toy ny gadra izahay) izany noambeti-tenin’ny mponina ankehitriny hanambarany ny tsy fankasitrahanyizany famaritana hoan’ny valan-javaboahary Masoala izany.Manongilan-tsofina amin’izay fanaovana ampihy mamba ny tany lonak‘ireo tantsaha sy izayfanapahana sy fanondranana an-tsokosoko ny andramena izao tontolo izao.Na inona antony manakana ny tantsaha tsy ho afaka mamboly intsony: nafiarovana zava-boahary izany na fitrandrahana ekônomika, dia sahala nyfahavoazana hoan’ny mpamboly very tany. Izahay fikambanana «HumanRights in Masoala» (Zon’olombelona hoan’ny mponina any Masoala) diamijoro eo anilan’ireo tantsaha any Masoala mitaky ny zo azahoany miainaarak’izay heveriny ho fiainana mendrika, ary mitaky amin’ireosampandraharaha mpiaro ny zava-boahary ny fiheverana sy ny fanajanaizany zo izany. Tafiditra ao anatin’izay takiana ny tsy fanaovana hotsinotsinona ireo zo nentim-paharazana arak‘izay voarakitry nylovatsofina (jereo ny andininy faha-17, sy 22 ary 25 –n‘ny Fanambarana iraisam-pirenena momba ny zon’olombelona).

Private: Hiditra ho mpikambana

Ny fidiranao ho mpikambana dia fanambarana ampahibemaso fa mizara ny tanjon’ny fikambanana ianao ary tohananao izy.

Lisitry ny mpikambana:

Becoming a Member MG


testing gutenberg

Membres

84 membres

Eva Keller, Switzerland
Esther Leeman, Switzerland
Sandra Spirig, Switzerland
Corinne Steiner-Raharinirina, Switzerland/Madagascar
Elisabeth Constantine, USA
James Byam
Denis Regnier, Belgium
Janice Harper, USA
Patti Madden, UK
Thomas Schüpfer, Switzerland
Sue Shaw, UK
Michael Lambek, Canada
Piet van Eeuwijk, Switzerland
Hans Ineichen, Switzerland
Helen Avramidis, USA
Madagaskar-Haus Basel, Switzerland
Marc Herren, Switzerland
Stefan Leins, Switzerland
Sarah Gould, Canada
Rosalind Hunter-Anderson, USA
Anne Britton, Ireland
Angela Randriamora Fuchs, Switzerland
Matthias Tobler, Switzerland
Ramiaramanantsoa Tahina, Madagascar
Rita Astuti, UK
Jonathan Parry, UK
Maurice Bloch, UK
Sabrina Hardenbergh, USA
Nadine Schneider, Switzerland
Thomas Laely, Switzerland
Irina Wenk, Switzerland
Jacques Pollini, USA
Pia Kumar, Switzerland
Rupert Stasch, USA
Ranivoarisoa Aimée Virginie, Madagascar
Beatrice Schwitter, Switzerland
Nigel Rothfels, USA
Annja Bloechlinger, Switzerland
Angela Camenisch, Switzerland
Razafiarivony Michel, Madagascar
Harimalala Paul Clément, Madagascar
Sven Rüegg, Switzerland
Marianne Rieter, Switzerland
Randriamora Anselme, Switzerland/Madagascar
Dieter Isler, Switzerland
Rasoarilala Virginie, France
Jan Patrick Heiss, Germany
Iris Blum, Switzerland
Heinz Rudolf von Rohr, Switzerland
Joely Tafanalo, Switzerland
Nadia Ottiger, Switzerland
Blanca Steinmann, Switzerland
Ursula & François Bourgeois, Switzerland
Antonie Kraemer, Norway
Bemarina Lucien, Madagascar
Thomas Raoseta, Switzerland
Sibylle Keller, Switzerland
Andrea Keitel, Switzerland
Amir Sheikhzadegan, Switzerland/Iran
David Kupitz, Germany
Helena Sarantidis-Stöckling, Switzerland
Juliane Neuhaus, Switzerland
Sibylle Studer, Switzerland
Cédric Künzli, Switzerland
Annemarie Keller, Switzerland
Alfred Keller, Switzerland
Elodie Rochon, France
René Berera, Switzerland
Joseph-André Vogel, Switzerland
Rahel Rabitsch, Switzerland
Heinz Vontobel, Switzerland
Anna-Maria Furrer, Switzerland
Willemijn de Jong, Switzerland
Martin Michel, UK
Kurt Lieberherr, Switzerland
Raphäel Spichtig, Switzerland
Alessandra Pellegrini, Switzerland

Anonymous members:

3, Switzerland
2, Madagascar
1, France

Members of Human Rights in Masoala

84 members around the world

Eva Keller, Switzerland
Esther Leeman, Switzerland
Sandra Spirig, Switzerland
Corinne Steiner-Raharinirina, Switzerland/Madagascar
Elisabeth Constantine, USA
James Byam
Denis Regnier, Belgium
Janice Harper, USA
Patti Madden, UK
Thomas Schüpfer, Switzerland
Sue Shaw, UK
Michael Lambek, Canada
Piet van Eeuwijk, Switzerland
Hans Ineichen, Switzerland
Helen Avramidis, USA
Madagaskar-Haus Basel, Switzerland
Marc Herren, Switzerland
Stefan Leins, Switzerland
Sarah Gould, Canada
Rosalind Hunter-Anderson, USA
Anne Britton, Ireland
Angela Randriamora Fuchs, Switzerland
Matthias Tobler, Switzerland
Ramiaramanantsoa Tahina, Madagascar
Rita Astuti, UK
Jonathan Parry, UK
Maurice Bloch, UK
Sabrina Hardenbergh, USA
Nadine Schneider, Switzerland
Thomas Laely, Switzerland
Irina Wenk, Switzerland
Jacques Pollini, USA
Pia Kumar, Switzerland
Rupert Stasch, USA
Ranivoarisoa Aimée Virginie, Madagascar
Beatrice Schwitter, Switzerland
Nigel Rothfels, USA
Annja Bloechlinger, Switzerland
Angela Camenisch, Switzerland
Razafiarivony Michel, Madagascar
Harimalala Paul Clément, Madagascar
Sven Rüegg, Switzerland
Marianne Rieter, Switzerland
Randriamora Anselme, Switzerland/Madagascar
Dieter Isler, Switzerland
Rasoarilala Virginie, France
Jan Patrick Heiss, Germany
Iris Blum, Switzerland
Heinz Rudolf von Rohr, Switzerland
Joely Tafanalo, Switzerland
Nadia Ottiger, Switzerland
Blanca Steinmann, Switzerland
Ursula & François Bourgeois, Switzerland
Antonie Kraemer, Norway
Bemarina Lucien, Madagascar
Thomas Raoseta, Switzerland
Sibylle Keller, Switzerland
Andrea Keitel, Switzerland
Amir Sheikhzadegan, Switzerland/Iran
David Kupitz, Germany
Helena Sarantidis-Stöckling, Switzerland
Juliane Neuhaus, Switzerland
Sibylle Studer, Switzerland
Cédric Künzli, Switzerland
Annemarie Keller, Switzerland
Alfred Keller, Switzerland
Elodie Rochon, France
René Berera, Switzerland
Joseph-André Vogel, Switzerland
Rahel Rabitsch, Switzerland
Heinz Vontobel, Switzerland
Anna-Maria Furrer, Switzerland
Willemijn de Jong, Switzerland
Martin Michel, UK
Kurt Lieberherr, Switzerland
Raphäel Spichtig, Switzerland
Alessandra Pellegrini, Switzerland

Anonymous members:

3, Switzerland
2, Madagascar
1, France

Recommended Links and Documentation

Land grabbing in Madagascar

ECHOES AND TESTIMONIES FROM THE FIELD is a new comprehensive report about current land grabbing projects in different regions in Madagascar. These include land grabs to produce food or medicinal plants for export, to produce biofuel, to produce timber through reforestation or to extract minerals from the soil.The report is the result of a cooperation between the Collectif pour la Défense des Terres Malgaches-TANY, the civil society organisations platform Solidarité des Intervenants sur le Foncier-SIF and the Italian association Re:Common and is based on two months of observations on the ground and interviews with directly concerned people in 2013.

Next to the various case studies, the report provides a very good overview of the legal framework with regard to land ownership and rights to use land in Madagascar. The report is available both in French and in English. To access the report (which is an easy read despite its length):

In English click here

In French click here

Collectif pour la Défense des Terres Malgaches – TANY

The Collectif is a group of Malagasy individuals living in France. The objective of the association is to inform about and oppose the sale or lease of Malagasy soil to foreign companies and other causes of land loss. Among these causes is the creation of protected areas for biodiversity conservation. See TANY’s current online petition concerning the expulsion of Malagasy families from their land.

Just Conservation

Just Conservation is a network of scholars and an information platform drawing attention to social injustices in connection with conservation worldwide. You will find many further links on their facebook page.

Bibliography

This document provides a bibliography of critical social scientific research and literature on Protected Areas in Madagascar. Bibliography of critiques of malagasy conservation

Recommended Links and Documentation

Land grabbing in Madagascar

ECHOES AND TESTIMONIES FROM THE FIELD is a new comprehensive report about current land grabbing projects in different regions in Madagascar. These include land grabs to produce food or medicinal plants for export, to produce biofuel, to produce timber through reforestation or to extract minerals from the soil.The report is the result of a cooperation between the Collectif pour la Défense des Terres Malgaches-TANY, the civil society organisations platform Solidarité des Intervenants sur le Foncier-SIF and the Italian association Re:Common and is based on two months of observations on the ground and interviews with directly concerned people in 2013.

Next to the various case studies, the report provides a very good overview of the legal framework with regard to land ownership and rights to use land in Madagascar. The report is available both in French and in English. To access the report (which is an easy read despite its length):

In English click here

In French click here

Collectif pour la Défense des Terres Malgaches – TANY

The Collectif is a group of Malagasy individuals living in France. The objective of the association is to inform about and oppose the sale or lease of Malagasy soil to foreign companies and other causes of land loss. Among these causes is the creation of protected areas for biodiversity conservation. See TANY’s current online petition concerning the expulsion of Malagasy families from their land.

Just Conservation

Just Conservation is a network of scholars and an information platform drawing attention to social injustices in connection with conservation worldwide. You will find many further links on their facebook page.

Bibliography

This document provides a bibliography of critical social scientific research and literature on Protected Areas in Madagascar (as of 2011). Bibliography of critiques of malagasy conservation

Lire nos publications

Shadows over the Masoala National Park in Madagascar

In this newspaper article, Eva Keller shows why farmers perceive the Masoala National Park as a threat to their livelihood and future. Shadows over Masoala National Park

The danger of misunderstanding ‘culture’

Eva Keller argues that if conservationists are sincere about their willingness to take local people’s culture into account, as they routinely state they are, then they cannot reduce ‘culture’ to what fits conservation programmes. Culture

The Banana Plant and the Moon

In this article, Eva Keller explains in detail why farmers in Masoala perceive the park to be a threat to their livelihood and, indeed, to the future of their families.Banana Moon

Who are ‘they’?

This text discusses why, from the perspective of the local population in Masoala, the Masoala National Park has little to do with lemurs and trees and a lot with power and inequality. Who are they

News

Update on our Petition

Our online petition "Respect basic human rights in Masoala, Madagascar" has up to date been signed by 318 people from around the[...]

Our Petition

Our Petition | Background In 1997, most of the Masoala peninsula in Madagascar was declared a strictly protected national park.[...]

New book on Nature Conservation in Masoala

Eva Keller, founder of Human Rights in Masoala, has been working for many years on a social anthropological research project concerning[...]

New Report on Land Grabbing in Madagascar

LAND GRABBING IN MADAGASCAR. ECHOES AND TESTIMONIES FROM THE FIELD is a new comprehensive report over current land grabbing projects[...]

Refusing farmers’ humanity

Malagasy farmers are often said to be engaged in agricultural practices that will inevitably lead to the eventual destruction of[...]

The Washington Post

Published two years ago in THE WASHINGTON POST on 25 January 2010, Katherine Marshall's column about the concerns raised by[...]

Expulsion of Malagasy families from their land

The Collectif pour la Défense des Terres Malgaches  has launched an online petition against the expulsion of Malagasy families from their land[...]

DON’T MISS

On Sunday 24 July (14:30) and Saturday 6 August (01:05), FRANCE 5 will show a documentary called "La lune et[...]

“Just Conservation”

We have uploaded a link to Just Conservation. Just Conservation is a facebook platform (accessible also to those not on facebook)[...]

Cyclone in February 2011

On 14 February 2011, Ambanizana – one of the villages that the documents you find on this website talk about[...]

Travelling to Masoala?

To those of you who plan to visit Masoala, we recommend HARIMALALA Paul Clément as tourist guide. Paul is an[...]

Devenir membre

Devenir membre


Nous Contacter

Nous Contacter

Notre équipe

human rights masoala eva keller

Eva Keller

Présidente de l’Association

Je suis anthropologue social spécialisée sur Madagascar, plus particulièrement la région de Masoala. Depuis 1998, j’ai vécu 30 mois au total avec des personnes malgaches, partageant leur vie et écoutant leur histoires. Ma recherche dans le Parc National de Masoala (depuis 2005), qui a pour but de comprendre comment les habitants de la région perçoivent le parc, m’a conduit à prendre conscience des injustices dont souffrent ces populations au nom de la conservation de la nature. J’ai donc décidé de fonder une association qui a pour vocation d’informer le public de ces injustices.


human rights masoala paul clement

Harimalala Paul Clément

Membre du Comité Exécutif à Madagascar

Je suis un guide chercheur spécialisé. Depuis l’année 2005, j’avais travaillé en étroite collaboration avec Eva Keller. En connaissance des causes “La souffrance physique et morale de la communauté de base du Parc Masoala”, voilà maintenant j’adhérerai membre exécutif de l’Association. Mon rôle sera de témoigner avec approbation et de partager avec nous tous les faits réel sur terrain.

“Notre terre est au coeur de notre vie.”


human rights masoala esther leemann

Esther Leeman

Vice Présidente de l’Association

L’utilisation des ressources naturelles dans diverses cultures et les conflits lies à l’accès à ces ressources ont été des aspects centraux de mon travail d’anthropologiste au cours des 15 dernières années. Ma recherche sur l’accaparement des terres pour la plantation d’hévéas au Cambodge m’a fait prendre conscience des conséquences dramatiques de la perte de terre pour les populations paysannes. Cette situation est comparable à celle rencontrée à Masoala, ce qui m’a conduit à m’engager dans cette association.


Sandra Spirig

Membre du Comité Exécutif

Je suis avocate travaillant pour un cabinet à Zurich. J’ai toujours été intéressée par l’Afrique où j’ai travaillé comme volontaire dans divers projets. J’ai visité Madagascar en 2009, en tant que volontaire pour l’ONG Madaclinics (www.madaclinics.com), dans un hôpital de brousse du nord du pays. Les conditions de vie difficiles des populations, leur pauvreté et leurs efforts quotidiens pour joindre les deux bouts m’ont fortement marquée. J’ai rejoint l’association Droits Humains à Masoala afin de contribuer à informer le public des injustices subies par les populations locales suite à la création du parc de Masoala. J’apporte à cette association conseils et appuis sur les questions juridiques.

Slideshow

Clone of Slideshow

Mission de l’association

Droits Humains à Masoala a pour objectif d’attirer l’attention sur les injustices commises au nom de la conservation de l’environnement, à l’encontre des populations résidant à Masoala, Madagascar.

Le Parc National de Masoala, inauguré en 1997, couvre la moitié de la péninsule de Masoala, sur la cote nord est de Madagascar (voir la carte). Il bénéficie de l’appui de plusieurs organismes de conservation nord américains et européens (dont le Zoo de Zurich et Wildlife Conservation Society). De nombreux paysans vivant dans la zone ont perdu une part importante de leurs terres coutumières, du fait de leur inclusion dans le parc. Ces terres jouaient un rôle essentiel dans l’économie locale et leur perte a accentué une pauvreté déjà importante, menaçant la subsistance des générations présentes et futures. Les populations locales désapprouvent fortement les délimitations du parc, comme l’exprime un dicton local souvent répété : «Añaty rôva izahay » (nous sommes attrapés comme des poulets dans un poulailler).

L’expropriation de peuples indigènes de leurs terres coutumières pour l’établissement de plantations de palmier à huile, ou par des exploitants forestiers sans scrupules, rencontre d’importantes critiques et résistances de par le monde. Pour ceux qui perdent leur terre, l’économie de subsistance est menacée de la même manière quelque soit le motif de l’expropriation: protection de la nature ou projets industriels.

Nous nous mettons aux cotés des paysans de Masoala et demandons que leur droit à une vie digne, selon leur propre conception de ce que cela signifie, soit respecté et pris en compte par les organismes de conservation. Cela doit inclure la reconnaissance des droits des populations locales sur leurs terres coutumières (voir les articles 17, 22 et 25 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme).

Human Rights in Masoala endorses the principle of Free, Prior and Informed Consent. La Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies a adopté le principe du Consentement Libre, Informé et Préalable en 2004. ‘Free, prior and informed consent recognises Indigenous peoples’ inherent and prior rights to their lands and resources and respects their legitimate authority to require that third parties enter into an equal and respectful relationship with them, based on the principle of informed consent.’ (pour plus d’information cliquer FPIC Oxfam / FPIC FSC)

Mission de l’association

Droits Humains à Masoala a pour objectif d’attirer l’attention sur les injustices commises au nom de la conservation de l’environnement, à l’encontre des populations résidant à Masoala, Madagascar.

Mission Statement

Human Rights in Masoala is dedicated to drawing attention to injustices committed against the local population in Masoala, Madagascar, in the name of Nature Conservation.

The Masoala National Park was inaugurated in 1997 and comprises half the Masoala peninsula on Madagascar’s northeast coast (see map below). The park enjoys the support of various North American and European conservation organisations (among them the Wildlife Conservation Society and the Zurich Zoo). Many farmers in Masoala have lost a substantial part of their customary land when it was included into the park. By encapsulating the land local people rely on for their subsistence, the park has caused increasing poverty among an already poor population. Moreover, it threatens the livelihood of future generations. Local farmers, therefore, strongly disagree with the park’s present extension and boundary. “Añaty rôva izahay”, they would often say: “We are trapped like chicken inside a chicken coop”.

The expropriation of local or indigenous people’s customary land for oil palm plantations or by unscrupulous logging companies is met with considerable criticism and resistance from around the world. For those who loose their land, however, it makes little difference whether they loose it to an industrial enterprise or to a Nature Conservation project. Their livelihood is threatened just the same. We side with the farmers in Masoala, and we demand that their right to a dignified life, as they conceptualise it, be respected and acted upon by conservation organisations. This must include the recognition of local people’s customary land rights (Compare Articles 17, 22 and 25 in the Universal Declaration of Human Rights)

Human Rights in Masoala endorses the principle of Free, Prior and Informed Consent. In 2004 the United Nations Commission on Human Rights embraced this principle: “Free, prior and informed consent recognises Indigenous peoples’ rights to their land and resources and respects their legitimate authority to require that third parties enter into an equal and respectful relationship with them, based on the principle of informed consent.” (for more information: FSC / Oxfam)

Kontakt

Kontaktieren Sie uns

Die Beiträge werden für die Informationstätigkeit, wie sie in den Statuten §3 beschrieben sind, eingesetzt.

Spenden

$
Personal Info

Donation Total: $1

Mitglied werden

Durch Ihre Mitgliedschaft zeigen Sie, dass Sie die Anliegen und Ziele des Vereins unterstützen. Die Mitgliedschaft ist kostenlos.

Liste der Mitglieder

Mitglied werden


Slideshow

Slideshow

Petition | Vertrag (Dina)

(Original – siehe unten)

Vertrag mit der Bevölkerung

Dinam-pokonolona

Dieser Vertrag (Dina) wurde am 24. April 2002 in Ambodiforaha mit der Bevölkerung von Marofototra (Anaravanana, Manambia, Marofototra, Maroantoko, Ampatrana, Antalaviana) vereinbart, in Gegenwart der Anführenden des Fokontany Marofototra (repräsentiert durch den Chef du Fokontany, das Fokontany Komitee sowie mehrere Dorfälteste), von Vertretern der Gemeinde Anjahana (darunter dem Bürgermeister und dem Président Conseil), von Vertretern des Distriktes Maroantsetra (darunter dem Délégué de la Population, dem Délégué de l’Animation Rurale), von den Technikern des Landwirtschaftsamtes und des topografischen Amtes, sowie von mehreren Vertretern des Masoala Nationalparkes. Der Vertrag wurde am 24. September 2002 von uns, der Bevölkerung, bestätigt.

Der Vertrag entstand in Übereinstimmung mit den Paragraphen imProtocole d’Accord betreffend Wohnrecht innerhalb der Zone d’occupation contrôlée.

Wir, die Bevölkerung des Dorfes (Anaravanana, Manambia, Marofototra, Maroantoko, Ampatrana, Antalaviana), Fokontany Marofototra,Commune Rurale AnjahanaDistrict de Maroantsetra, Province deTamatave, 204 Einwohner im April 2002), welche durch folgende Familienchefs vertreten wird:

[Namen von 7 Personen]
erklären uns einverstanden:

  • Art. 1: Jede Art von grösseren Arbeiten wie der Bau einer Schule oder Kirche oder eines Bewässerungskanals etc. muss von den Regierungsvertretern des Dorfes oder von den Angestellten des Masoala Nationalparks autorisiert werden. Falls keine Erlaubniseingeholt wird, werden bereits erstellte Bauten zerstört und keine weiteren Bauten dürfen erstellt werden bis eine Einigung erzielt wurde.
  • Art. 2: Das Dorf Marofototra (Anaravanana, Manambia, Marofototra, Maroantoko, Ampatrana, Antalaviana) ist Teil derjenigen Zonen, die als Zone d’occupation contrôlée bezeichnet werden, welche von der Regierung bestimmt wurden.
  • Art. 3: Alle Bewohner müssen sich im Dorf niederlassen. Wenn Personen in Weilern vom Dorf entfernt leben, werden sie ohne Warnung von der Bevölkerung verhaftet und dürfen nicht länger in der Zone Marofototra leben. Falls die Dorfbevölkerung dieserVerpflichtung nicht nachkommt, muss die ganze Dorfbevölkerung das Dorf verlassen.
  • Art. 4: Die aktuelle Grenze der Zonen, welche von der Regierung bestimmt worden sind, darf in der Zukunft nicht mehr verändert werden, was auch immer geschehe. Falls Bewohner das Dorf verlassen und ihr Land nicht länger bestellen, betrifft dieser Vertragdas betreffende Land nicht mehr, und dieses wird sofort in den Masoala Nationalpark integriert.
  • Art. 5: Der Zuzug von neuen Bewohnern in die kontrollierte Zone ist strikte verboten, mit Ausnahme von EhepartnerInnen von Personen, die bereits in der Zone d’occupation contrôlée leben. Wenn sich ein Ehepaar trennt, werden nur die materiellen Güter undlandwirtschaftlichen Erzeugnisse unter ihnen aufgeteilt, aber nicht das Land. Falls einer von ihnen versucht, das Land aufzuteilen, müssen beide das Dorf verlassen. Besucher, welche über eine längere Zeit im Dorf bleiben wollen, müssen bei den verantwortlichen Behörden gemeldet werden. Das Comité de Surveillance und die Bewohner der Zone sind dafür verantwortlich, über diesen Punkt zu wachen und allfällige Verstösse den Behörden zu melden.
  • Art. 6: Jeder Verstoss gegen das Gesetz betreffend Jagd (wie das Aufstellen einer Lemurenfalle), Fischerei (der Einsatz von fañamo[der Gebrauch einer bestimmten Pflanze, welche für Fische tödlich ist]) oder Nutzung des Waldes wird auf Grundlage des entsprechenden Gesetzes verurteilt werden. Je nach Schweregrad des Verstosses kann dies zur Folge haben, dass alle Bewohner der Zone das Dorf für immer verlassen müssen.
  • Art. 7: Um die nachhaltige Nutzung des Landes innerhalb der bewohnten Zone sicher zu stellen, legt der Masoala Nationalpark und seine Partner Art und Umfang von technischer Unterstützung für die Bewohner der Zone d’occupation contrôlée fest.
  • Art. 8: Die Bewohner haben das Recht, für ihre täglichen Bedürfnisse die natürlichen Ressourcen innerhalb der regulierten Zone zu nutzen, aber sie dürfen keinerlei natürlichen Produkte ausserhalb der Zone verkaufen. Wird jemand beim Verkauf von natürlichen Ressourcen gesehen, wird diese Person verhaftet und von der Bevölkerung vom Dorf weggewiesen und darf nicht länger in der Zone von Marofototra leben.
  • Art. 9: Das Recht, diese natürlichen Ressourcen zu nutzen kann nicht auf andere Personen übertragen werden. Nur Nachkommen von Personen, die bereits innerhalb der Zone leben, haben das Recht, diese Ressourcen zu nutzen, falls sie sich entscheiden, im oben erwähnten Dorf zu leben. Wer dieses Recht an eine andere Person übertragen hat, wird von der Bevölkerung vom Dorf weggewiesen und darf nicht länger in der Zone von Marofototra leben.
  • Art. 10: Innerhalb der gesamten kontrollierten Zone ist es verboten, die umliegende Natur in irgendeiner Art zu degradieren, beispielsweise indem man ins [Fluss- oder Meer-] Wasser kotet, den Wald auf einem Steilhang abholzt oder Wald für den Reisanbau abbrennt ohne vorher einen Schutzkorridor geschlagen zu haben. Wer die Umwelt zerstört, muss als Strafe Gemeinschaftsarbeit leisten.
  • Art. 11: Die Bewohner der Zone müssen einen Vertrag (Dina) verfassen, welche den Artikeln dieser Vereinbarung entspricht [Dieser Satz wurde vermutlich fälschlicherweise vom Protocole d’Accord vom April 2002 übernommen.]. Wird dieser Vertrag nicht eingehalten, muss die Bevölkerung das Dorf verlassen.
  • Art. 12: Jeder Verstoss gegen das Gesetz wird an die verantwortlichen Behörden weiter geleitet und von diesen beurteilt.

Um diesen Vertrag umzusetzen wurde ein Überwachungskomitee (Comité de Surveillance) gegründet, das aus folgenden Personen besteht:

Namen von 6 EinwohnerInnen der Zone d’occupation contrôlée

Namen von 2 Personen des Fokontany Marofototra

Namen von 2 Personen der Gemeinde Anjahana

Namen von 3 Angestellten des Masoala Nationalparks

Marofototra, 24. September 2002

Unterschrift

– von 6 EinwohnerInnen der Zone d’occupation contrôlée 

– des Direktors des Masoala Nationalparks

– des Chefs des Fokontany

– des Bürgermeisters von Anjahana

– des Sous-Préfet von Maroantsetra

– des Chefs des topografischen Amtes

– des Chefs des Landamtes

– des Vorsitzenden des Gerichtes in Maroantsetra

Nota bene: Der Chef des Amtes für Wasser und Wald hat den Vertrag nicht unterzeichnet!

Petition | Contract (Dina)

(An image of the original document is below)

Contract with the population
Dinam-pokonolona

This Dina [contract] has been agreed upon by the inhabitants of Marofototra (Anaravanana, Manambia, Marofototra, Maroantoko, Ampatrana, Antalaviana), and it was concluded in front of the leaders of the Fokontany Marofototra (represented by Chef du Fokontany, the Fokontany committee and several elders), representatives of the Commune Rurale of Anjahana (notably the mayor and the Président Conseil) and of the District of Maroantsetra (notably the Délégué de la Population, the Délégué de l’Animation Rurale), the Techniciens of the Agricultural and of the Topographic Services, as well as several representatives of the Masoala National Park, on Wednesday 24 April 2002 in Ambodiforaha, and was confirmed by us, the Fokonolona on Tuesday 24 September 2002.

It was done in accordance with the articles cited in the Protocole d’Accord regarding residence within the Zone of Controlled Occupation.

We, the inhabitants of the village of Marofototra (Anaravanana, Manambia, Marofototra, Maroantoko, Ampatrana, Antalaviana), Fokontany Marofototra, Commune Rurale Anjahana,
District de Maroantsetra, Province de Tamatave, numbering 204 inhabitants (April 2002), who are represented by the following heads of family:

[names of 7 people]

we agree that:

  • Art. 1: Any large works to be undertaken such as the building of a school or a church or irrigation works etc. require the permission of the government representatives in the village or the agents of ANGAP/CAP Masoala. If no such permission is obtained, the work already undertaken will be destroyed and no further work may be untertaken until an agreement has been reached.
  • Art. 2: The village of Marofototra (Anaravanana, Manambia, Marofototra, Maroantoko, Ampatrana, Antalaviana) is part of those zones that are called “Zones of Controlled Occupation” which have been delimited by the government.
  • Art. 3: All places of residence must be located so as to form a village. If there are people who live in hamlets away from the village, they shall, without any warning, be arrested by the population and will not be allowed to continue to stay in the zone of Marofototra. If the Fokonolona fails to fulfill this responsibility, the entire Fokonolona shall be expelled.
  • Art. 4: No future events will change the limit of the zones which have been determined by the government. If inhabitants leave the zone and therefore no longer cultivate their land, this agreement will cease to apply and the land in question will immediately be included within the Masoala National Park.
  • Art. 5: The immigration of new residents into the controlled zone is strictly forbidden, with the exception of a spouse of a person who is already a resident in the Zone of Controlled Occupation. If two spouses separate, only their material goods and agricultural products will be divided, but not their land. If one of them intends to divide the land, then both of them will be expelled. If there are visitors who intend to stay for a long time, they must be reported by the population to the responsible authorities. It is the responsibility of the Comité de Surveillance and the inhabitants of the zone to keep this under surveillance and to report any infractions to the authorities.
  • Art. 6: Any infraction of the law concerning hunting (such as the construction of a lemur trap), fishing (the use of fañamo [the use of a particular plant which poisons the fish]) or the exploitation of the forest will be condemned by the corresponding law in force. This may lead to the permanent expulsion of all the inhabitants from the zone depending on the severity of the transgression.
  • Art. 7: To ensure the sustainable [successful] utilisation of the land within the zone of occupation, technical assistance to be provided to the inhabitants of the Zone of Controlled Occupation will be determined within the programme of ANGAP/CAP Masoala and its partners.
  • Art. 8: The inhabitants have the right to use for their everyday needs the natural resources inside the regulated zone, but they are not allowed to sell natural products outside the zone. Those who are seen selling natural products shall be arrested and expelled by the population and will not be allowed to continue to live in the zone of Marofototra.
  • Art. 9: The right to use these resources may not be transferred onto any other person. Only the descendants of those who already live inside the zone have the right to use these resources if they decide to continue to live in the above mentioned village. Those who are caught having transferred this right shall be expelled by the population and will not be allowed to continue to live in the zone of Marofototra.
  • Art. 10: Within the entire controlled zone, it is forbidden to effect or to initiate any degradation of the surroundings, such as defecating into the water, cutting down forest on a precipice, or burning forest for rice cultivation without creating a protection corridor. Those who damage the environment must do communal work as punishment.
  • Art. 11: The inhabitants of the zone must establish a Dina which corresponds to the articles of this agreement [this sentence was probably taken from the Protocole d’Accord by mistake]. If the Dina is not respected, the population shall be expelled.
  • Art. 12: Any infraction of the law will be handed over to, and judged by, the responsible authorities.

In order to execute this contract (Dina), a Comité de Surveillance has been established, and the following persons are its members:
Names of 6 inhabitants of the Zone of Controlled Occupation
Names of 2 people representing the Fokontany Marofototra
Names of 2 people representing the Commune Anjahana
Names of 3 people representing the Masoala National Park
                                                              Marofototra, 24 September 2002

Signature of:
6 inhabitants of the Zone of Controlled Occupation
the Director of the Masoala National Park
the Head of the fokontany 
the Mayor of Anjahana
the Sous-Préfet of Maroantsetra
the Head of the Topographic Service
the Head of the Service de domaine
the Head of the Court

Nota bene: the Head of the Ministry of Water and Forests did not sign the contract

Petition | Beschwerdebrief

(Original-Dokumente – siehe unten 1)

Marofototra, 14. August 2014

An den Abgeordneten des Distrikts Maroantsetra
[Abgeordneter im Nationalparlament]

Antrag der Bevölkerung der Region Marofototra

Sehr geehrter Herr Abgeordneter,

es ist uns eine grosse Ehre, uns mit unserem Anliegen an Sie zu wenden.

Wir sind informiert und damit einverstanden, dass die Verwaltung der natürlichen Ressourcen hier in Marofototra (Masoala) an ein Ortskommittee übergeben werden soll. Denn wir schützen die natürlichen Ressourcen des Waldes und des Meeres in der Region Marofototra seit langem.

Im Jahr 2002 hat ANGAP [Association Nationale pour la Gestion des Aires Protégées, damaliger Name der madagassischen Nationalparkverwaltung] gemeinsam mit der Dorfbevölkerung die örtliche Grenze des Masoala Nationalparks festgelegt. Es wurde ein Vertrag [Dina] verfasst, der von der örtlichen Bevölkerung sowie von verschiedenen Behörden unterzeichnet wurde, darunter von den Verantwortlichen des Distriksgerichts, der Distriktsverwaltung und der Gemeindeverwaltung.

Im Jahr 2012 hat Madagascar National Parks [aktueller Name der madagassischen Nationalparkverwaltung] die Parkgrenze ohne Miteinbezug der örtlichen Bevölkerung verschoben und damit die Vereinbarung im unterzeichneten Vertrag nicht eingehalten. Denn bevor die Parkgrenze geändert wurde, hätte es gemäss dem Vertrag eine Versammlung mit allen unterzeichnenden Parteien geben müssen. Durch den neuen Grenzverlauf liegt nun noch mehr Nutzland der Bevölkerung – Nassreisfelder, Weideland und Ackerland – innerhalb des Parks.

Deshalb bitten wir darum, den Grenzverlauf zurück zu versetzen, sodass er dem Vertrag mit der Bevölkerung wieder entspricht. Denn während die Bevölkerung gewachsen ist, hat sich das nutzbare Land, das die Grundlage unseres Lebensunterhalts ist, verkleinert.

Hochachtungsvoll,

Die Bevölkerung hat für ihren Lebensunterhalt nur noch sehr wenig Land zur Verfügung.1

JAORISY
Präsident des Fokontany Ambanizana

Ambanizana, 14/9/2014

Letter of Complaint

  1. Der Brief wurde von Vertretern des Dorfes Marofototra am 14. August 2014 geschrieben. Unterschrieben ist er am 14. September 2014 vom Präsidenten der politisch-administrativen Einheit (Fokontany), zu welcher Marofototra gehört. Der Präsident hat in seiner eigenen Handschrift auch diesen letzten Satz hinzugefügt.

Petition | Text

Unterzeichnen Sie hier unsere Petition!

 

Sehr geehrter Herr Abgeordneter,
Sehr geehrte Direktorin des Masoala Nationalparks,
Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir haben Kenntnis:

  • vom Vertrag (Dina) mit der Bevölkerung der Zone d’occupation contrôlée von Marofototra (Gemeinde Ambanizana auf der Halbinsel Masoala);
  • dass der Vertrag am 24. September 2002 vom damaligen Direktor des Masoala Nationalparks, von mehreren Vertretern der Regierung, sowie dem Vorsitzenden des Gerichts in Maroantsetra unterzeichnet wurde;
  • dass im Vertrag festgehalten ist, dass die Grenze zwischen dem Masoala Nationalpark und der Zone d’occupation contrôlée von Marofototra nicht verändert werden darf, was auch immer in der Zukunft geschehen möge (Artikel 4 der Dina).

Wir können nicht akzeptieren:

  • dass die Grenze zwischen dem Masoala Nationalparks und der Zone d’occupation contrôlée von Marofototra im Widerspruch zum Vertrag von 2002 seither zweimal verschoben wurde, letztmals im Jahr 2013;
  • dass die nachträglichen Grenzverschiebungen zu einer substantiellen Verkleinerung des nutzbaren Lebensraums der ansässigen Bevölkerung geführt haben;
  • dass die Anbauflächen, die der Bevölkerung von Marofototra heute noch zur Verfügung stehen, nicht reichen, um genügend Nahrung zu produzieren.

Wir haben weiterhin Kenntnis:

  • vom Brief der Bevölkerung von Marofototra vom 14. September 2014 an den Abgeordneten von Maroantsetra und dass dieses Schreiben bis dato nicht beantwortet wurde;
  • dass die Bevölkerung in diesem Brief verlangt, dass sich die Parkverwaltung an den Vertrag hält und dass sie den Grenzverlauf zum rechtlich gültigen Stand von 2002 zurück versetzt.

Darum fordern wir:

  • dass der Brief der Bevölkerung beantwortet wird;
  • dass anerkannt wird, dass die Grenze zwischen dem Masoala Nationalpark und der Zone d’occupation contrôlée von Marofototra von 2002 die einzige gültige Grenze ist;
  • dass die Parkverwaltung den Vertrag mit der Bevölkerung von Marofototra einhält;
  • dass die Grenze zwischen dem Masoala Nationalparks und der Zone d’occupation contrôlée von Marofototra zum Stand von 2002 zurück versetzt wird.

Unterzeichnen Sie hier unsere Petition!

Petition | Hintergrund

Im Jahre 1997 wurde der grösste Teil der Masoala Halbinsel in Madagaskar zu einem streng geschützten Nationalpark erklärt. Der Masoala Nationalpark hat einen Teil des Landes vereinnahmt, welches einheimische Bauernfamilien für die Nahrungsmittelproduktion bewirtschaften oder welches sie ihren Kindern für deren Lebensunterhalt vererben wollten. Für viele Familien stellt diese Reduktion des bebaubaren Landes ein grosses Problem dar und macht sie noch ärmer, als sie es bereits waren.

Hinzu kommt, dass die Parkverwaltung die de facto Grenze des Parks in den vergangenen Jahren in diversen Gegenden verschoben hat, mit dem Resultat, dass der Park nun noch mehr Land umfasst als zu Beginn. Die Bevölkerung eines Dorfes, wo dies passiert ist – im Widerspruch zu einem schriftlichen Vertrag zwischen der Parkverwaltung und der Dorfgemeinschaft – hat einen Beschwerdebrief geschrieben. Darin fordert sie, dass die vereinbarte Grenze respektiert werde. Dies war vor einem Jahr. Der Brief wurde bis zum heutigen Tag nicht beantwortet, und es hat sich nichts an der Situation geändert.

Wir haben deshalb eine Petition gestartet, mit der wir die betroffene Dorfbevölkerung unterstützen wollen in ihrem Kampf für ihr grundlegendes Recht auf genügend Land für den Anbau von  Nahrungsmitteln.

Lesen Sie den Text der Petition

Lesen Sie hier den Beschwerdebrief

Lesen Sie hier den Vertrag von 2002

Neuigkeiten aus Masoala

Update zu unserer Petition

Unsere online Petition "Respect basic human rights in Masoala, Madagascar" ist bis dato von 318 Personen in der ganzen Welt unterstützt worden.[...]

Unsere Petition

Petition | Hintergrund Im Jahre 1997 wurde der grösste Teil der Masoala Halbinsel in Madagaskar zu einem streng geschützten Nationalpark[...]

Neues Buch über Naturschutz in Masoala

book_0[1] Eva Keller, die Gründerin des Vereins Human Rights in Masoala, hat über viele Jahre an einem ethnologischen Forschungsprojekt über[...]

Vortrag in Zürich, 15. Mai 2013

Vortrag von Eva Keller und Esther Leemann zum Thema: Green Grabbing in Madagaskar Die Schattenseiten des Masoala Nationalparks Wenn einheimischen Bauern[...]

Vortrag in Winterthur

Naturschutz und Brandrodung in Masoala – Fakten und Mythen Montag, 24. Februar 2014, 20 Uhr  Nord-Süd-Haus, Steinberggasse 18, 2. Stock, Winterthur[...]

Leserbrief an die NZZ

Als Antwort auf einen Artikel in der NZZ vom 9. Dez. 2013 (NZZ-Artikel) über den Masoala Nationalpark und die Beteiligung[...]

SCIENTIFICA (September 2013)

Im Rahmen der diesjährigen Wissenschaftsmesse SCIENTIFICA stellte das Ethnologische Institut unter dem Titel "Wenn Naturschutz zum Risiko wird" der Öffentlichkeit[...]

Medienauftritte im Rahmen des Jubiläums der Masoala Halle

Im Rahmen des 10. Jubliäums der Masoala Halle im Zürcher Zoo hatten Eva Keller und Esther Leemann die Gelegenheit, die[...]

Fernsehen Sondersendung zu Masoala: 28. März 2013

Am Donnerstag vor Ostern, dem 28. März 2013 um 21 Uhr, strahlt das Schweizer Fernsehen eine Sondersendung zum Thema Masoala[...]

Madagaskar – eine menschenleere Wildnis?

Ein Kommentar zum Hollywood Film von Eva Keller, Dezember 2012 Alex, der liebenswürdig eingebildete Löwe, Marty, das träumerisch mutige Zebra,[...]

Neue Publikation

In einer kürzlich erschienenen Publikation in der Wochenzeitung schildert Eva Keller, warum sich die Bauern in Masoala oft nicht gegen die Ungerechtigkeiten[...]

​Nach Masoala reisen

Möchten Sie nach Masoala reisen? Als Reiseführer empfehlen wir Ihnen Paul HARIMALALA. Paul vertritt unseren Verein vor Ort in  Masoala (sieÜber uns), und er ist ausserdem offiziell diplomierter Reiseführer. ​Paul ist ausserordentlich kompetent, er spricht sehr gut Französisch und etwas Englisch. Sie können Paul über die Kontaktseite dieser Website kontaktieren.

Unsere Publikationen

Schattenseiten des Masoala Nationalparks

In dieser Reportage zeigt Eva Keller auf, warum der Masoala Nationalpark für die Bauern vor Ort eine Bedrohung ihrer Existenz und ihrer Zukunft bedeutet.   NZZ_2009  

 

Ausflug auf die Masoala-Halbinsel in Madagaskar

In dieser 60-minütigen Radiosendung mit viel madagassischer Musik spricht Eva Keller über grundlegende Aspekte der madagassichen Kultur. Auch der Masoala Nationalpark, der zu einem Drittel vom Zürcher Zoo finanziert wird (Masoala Halle), kommt zur Sprache. SRF_Atlas_2009

Wem dient der Masoala-Park in Madagaskar?

Die 30-minütige Radiosendung zum Thema des Masoala Nationalparks in Madagaskar ist eine Gegenüberstellung der Sicht der Ethnologin Eva Keller, die seit 1997 regelmässig Forschungen in Madagaskar macht, und des Zürcher Zoos, einer der Hauptsponsoren des Masoala Nationalparks (der Zoo finanziert durch seine Masoala Halle einen Drittel der Parkkosten). SRF_Kontext_2009

Historische Dimensionen eines Konfliktes

Dieser Text zeigt auf, weshalb die Bevölkerung in Masoala den Masoala Nationalpark mit einer möglichen Rückkehr der Kolonialzeit und mit vorkolonialer Sklaverei in Verbindung bringt. sukkulentenwelt 2010

Warum sich die Bauern nicht wehren

Eine Reportage über den Besuch der Weltbank in einem Dorf auf der Halbinsel Masoala und warum sich die Bauern in Madagaskar gegen die Ungerechtigkeiten, die ihnen im Namen des Naturschutzes widerfahren, oft nicht wehren. woz 2011

TV-Sondersendung zu Masoala

Am 28. März 2013 strahlte das Schweizer Fernsehen (SRF 1) eine Sondersendung zum Thema Masoala aus, im Rahmen des wöchentlichen Wissensmagazins "Einstein". Eva Keller spricht in der Sendung zur Situation der einheimischen Bauern in Masoala (ab Minute 25).

SRF_Einstein_2013

Naturschutzgebiet kein Segen für die Menschen

In diesem 7-minütigen Radiointerview spricht Eva Keller über den Landverlust der einheimischen Bevölkerung aufgrund des Masoala Nationalparks sowie über konkrete Lösungsansätze, die den Bedürfnissen der Bauern vor Ort gerecht würden. SRF_Aktuell_2013

Wenn Naturschutz zum Risiko wird

Im Rahmen der Wissenschaftsmesse SCIENTIFICA 2013 stellte das Ethnologische Institut unter dem Titel "Wenn Naturschutz zum Risiko wird" der Öffentlichkeit die Forschung von Eva Keller in Masoala vor. In diesem Zusammenhang entstand auch ein 15-minütiges Interview, das aufgezeichnet wurde, und ein Zeitungsartikel (der in mehreren Tages-Zeitungen erschien) zur Situation in Masoala. Lesen Sie den Zeitungsartikel und sehen Sie das Interview hier.

Eine “grüne” Form des Landraubs

 In diesem Text vertreten Eva Keller und Esther Leemann die Ansicht, dass Naturschutzgebiete, die - wie in Masoala - ohne echte Beteiligung der lokalen Bevölkerung geschaffen werden, eine grüne Form von Land Grabbing darstellen (Mai, Juni 2014). afrika bulletin 2014

News

No posts found.

Petition | Letter of Complaint

(See the image below for the original letter 1)

Marofototra, 14 August 2014
To the Deputy of the District of Maroantsetra
 [representative of the district in the national assembly]

Request by the population of Marofototra

Dear Sir, it is a great honour for us to address you concerning the following request of ours. We have been informed about and we consent to the creation of a Community Committee in Marofototra (Masoala) in charge of managing the natural resources within the area, because we have always protected the natural resources of the forest and the sea.

In 2002, ANGAP [Association Nationale pour la Gestion des Aires Protégées, the former name of the Malagasy national parks agency] determined, in cooperation with the population, the local boundary of the Masoala National Park. A contract [Dina] was written and was signed by all relevant bodies including, besides the local population, representatives of the district’s Court of Justice as well as the district’s and the parish’s administration departments.

In 2012, however, Madagascar National Parks [the current name of the Malagasy national parks agency] moved the park’s boundary without the consent of the local population thus violating the contract signed in 2002. In order to change the course of the boundary, there ought to have taken place, according to the contract, a general meeting involving all signatory parties. Due to the new course of the boundary, yet more land on which the population depends, such as rice paddies, pastures and arable farm land, has now been included within the park.

We therefore request that the boundary of the park be redrawn so as to correspond once again to the original agreement of the contract of 2002. While the population is growing, the land that we are allowed to use for our livelihood has shrunk.

Sincerely,
JAORISY President of the Fokontany Ambanizana
Ambanizana, 14/9/2014

 

Letter of Complaint

 

  1. The letter was written by representatives of the village of Marofototra on 14 August 2014. It was signed on 14 September 2014 by the president of the political-administrative unit (Fokontany) to which Marofototra belongs. The president also added this last sentence in his own handwriting: The population now has only very little land at their disposal in order to make a livelihood.

Petition | Text

To the Deputy of Maroantsetra,
To the Director of the Masoala National Park,
To whom it may concern,

We are aware:
• of the written contract (Dina) with the population of the Zone d’occupation contrôlée of Marofototra (Commune Ambanizana on the Masoala peninsula);
• that the contract was signed on 24 September 2002 by the then director of the Masoala National Park, several government representatives as well as the head of the court of justice in Maroantsetra;
• that the contract states that whatever will happen in the future, the boundary between the Masoala National Park and the Zone d’occupation contrôlée of Marofototra cannot be changed (paragraph 4 of the Dina).

We are concerned:
• that in violation of the contract the boundary between the Masoala National Park and theZone d’occupation contrôlée of Marofototra has been changed twice since 2002, the last time in 2013;
• that the post-2002 changes have led to a substantial diminishment of the surface area that the local population is allowed to use for their subsistence needs;
• that the remaining cultivable land does not allow the population of Marofototra to produce enough food.

We are furthermore aware:
• of the letter of 14 September 2014 written by representatives of the population of Marofototra and addressed to the Deputy of Maroantsetra, and that this letter has up to date not been answered;
• that the population demands the park management to respect the contract and to reverse the boundary of the park to the status of 2002 which is the only legally valid boundary.

We therefore request:
• that the letter by the population of Marofototra is answered;
• that it is acknowledged that the boundary as of 2002 between the Masoala National Park and the Zone d’occupation contrôlée of Marofototra is the only legally valid boundary;
• that the park management respects the contract with the population of Marofototra;
• that the boundary between the Masoala National Park and the Zone d’occupation contrôlée of Marofototra is reversed to the status of 2002.

Mission Statement

Human Rights in Masoala engagiert sich dafür, die Öffentlichkeit auf Ungerechtigkeiten aufmerksam zu machen, die der lokalen Bevölkerung in Masoala, Madagaskar, im Namen des Naturschutzes widerfahren.

Latest News from Masoala

Update on our Petition

Our online petition "Respect basic human rights in Masoala, Madagascar" has up to date been signed by 318 people from around the[...]

Our Petition

Our Petition | Background In 1997, most of the Masoala peninsula in Madagascar was declared a strictly protected national park.[...]

New book on Nature Conservation in Masoala

Eva Keller, founder of Human Rights in Masoala, has been working for many years on a social anthropological research project concerning[...]

New Report on Land Grabbing in Madagascar

LAND GRABBING IN MADAGASCAR. ECHOES AND TESTIMONIES FROM THE FIELD is a new comprehensive report over current land grabbing projects[...]

Refusing farmers’ humanity

Malagasy farmers are often said to be engaged in agricultural practices that will inevitably lead to the eventual destruction of[...]

The Washington Post

Published two years ago in THE WASHINGTON POST on 25 January 2010, Katherine Marshall's column about the concerns raised by[...]

Expulsion of Malagasy families from their land

The Collectif pour la Défense des Terres Malgaches  has launched an online petition against the expulsion of Malagasy families from their land[...]

DON’T MISS

On Sunday 24 July (14:30) and Saturday 6 August (01:05), FRANCE 5 will show a documentary called "La lune et[...]

“Just Conservation”

We have uploaded a link to Just Conservation. Just Conservation is a facebook platform (accessible also to those not on facebook)[...]

Cyclone in February 2011

On 14 February 2011, Ambanizana – one of the villages that the documents you find on this website talk about[...]

Travelling to Masoala?

To those of you who plan to visit Masoala, we recommend HARIMALALA Paul Clément as tourist guide. Paul is an[...]

The danger of misunderstanding ‘culture’

Eva Keller argues that if conservationists are sincere about their willingness to take local people’s culture into account, as they routinely state they are, then they cannot reduce ‘culture’ to what fits conservation programmes.

Donation Confirmation

Donation Failed

We're sorry, your donation failed to process. Please try again or contact site support.

Donation History

You must be logged in to view your donation history. Please login using your account or create an account using the same email you used to donate with.

Log into Your Account

Mitglieder

84 mitglieder

Eva Keller, Switzerland
Esther Leeman, Switzerland
Sandra Spirig, Switzerland
Corinne Steiner-Raharinirina, Switzerland/Madagascar
Elisabeth Constantine, USA
James Byam
Denis Regnier, Belgium
Janice Harper, USA
Patti Madden, UK
Thomas Schüpfer, Switzerland
Sue Shaw, UK
Michael Lambek, Canada
Piet van Eeuwijk, Switzerland
Hans Ineichen, Switzerland
Helen Avramidis, USA
Madagaskar-Haus Basel, Switzerland
Marc Herren, Switzerland
Stefan Leins, Switzerland
Sarah Gould, Canada
Rosalind Hunter-Anderson, USA
Anne Britton, Ireland
Angela Randriamora Fuchs, Switzerland
Matthias Tobler, Switzerland
Ramiaramanantsoa Tahina, Madagascar
Rita Astuti, UK
Jonathan Parry, UK
Maurice Bloch, UK
Sabrina Hardenbergh, USA
Nadine Schneider, Switzerland
Thomas Laely, Switzerland
Irina Wenk, Switzerland
Jacques Pollini, USA
Pia Kumar, Switzerland
Rupert Stasch, USA
Ranivoarisoa Aimée Virginie, Madagascar
Beatrice Schwitter, Switzerland
Nigel Rothfels, USA
Annja Bloechlinger, Switzerland
Angela Camenisch, Switzerland
Razafiarivony Michel, Madagascar
Harimalala Paul Clément, Madagascar
Sven Rüegg, Switzerland
Marianne Rieter, Switzerland
Randriamora Anselme, Switzerland/Madagascar
Dieter Isler, Switzerland
Rasoarilala Virginie, France
Jan Patrick Heiss, Germany
Iris Blum, Switzerland
Heinz Rudolf von Rohr, Switzerland
Joely Tafanalo, Switzerland
Nadia Ottiger, Switzerland
Blanca Steinmann, Switzerland
Ursula & François Bourgeois, Switzerland
Antonie Kraemer, Norway
Bemarina Lucien, Madagascar
Thomas Raoseta, Switzerland
Sibylle Keller, Switzerland
Andrea Keitel, Switzerland
Amir Sheikhzadegan, Switzerland/Iran
David Kupitz, Germany
Helena Sarantidis-Stöckling, Switzerland
Juliane Neuhaus, Switzerland
Sibylle Studer, Switzerland
Cédric Künzli, Switzerland
Annemarie Keller, Switzerland
Alfred Keller, Switzerland
Elodie Rochon, France
René Berera, Switzerland
Joseph-André Vogel, Switzerland
Rahel Rabitsch, Switzerland
Heinz Vontobel, Switzerland
Anna-Maria Furrer, Switzerland
Willemijn de Jong, Switzerland
Martin Michel, UK
Kurt Lieberherr, Switzerland
Raphäel Spichtig, Switzerland
Alessandra Pellegrini, Switzerland

Anonymous members:

3, Switzerland
2, Madagascar
1, France

Izahay

Eva Keller

Eva Keller

Eva Keller (Departemanta Anthropolojia Sosialy, Anjerimanontolon’i Zurich)
Filohan’ny fikambanana, Komity Mpanatenteraka

Anthropologa sosialy aho, ary Madagasikara no sahan’ny fikarohako, iny faritry Masoala iny indrindra. Efa mahatratra 30 volana izao ny halavan’izay nitoerako tany an-toerana (nanomboka tamin‘ny taona 1998). Miara-miaina amin’ny tompon-tany, tantsaha madinika, mizara ny andavan’andron’izy ireo ary miraiktra izay ambarany. Izay fiantefan’ny fanokafana ny valan-javaboahary amin’ny andavan’andron’ny mponina any amin’ny faritry Masoala no votoatin’ny fikarohana izay natomboko tamin’ny taona 2005. Ka ny vokatry ny fikarohako no nanosika ahy hanorina fikambanana hampahafantatra izany tsy an-drariny sedrain’ny mponina any Masoala izany.

Harimalala Paul Clément
Komity Mpanatenteraka eto Madagasikara/Masoala

Izaho dia mpitarika ireo mpikaroka manam-pahaizana manokana. Hatramin’ny taona 2005 mankaty dia niara-niasa akaiky sy naharitra tamin-dRamatoa Eva Keller ny tenako. Mahafantatra tsara, ny fahasahiranana sy fijalian’ny olona eny ifotony manodidina ny Valan-Javaboary masoala. Koa ankehitriny dia miditra ho isany ho mpikambana :”Komity Mpanatanteraka ny Fikambanana eto Madagasikara”. Ny andraikitro dia ny mijoro ho vavolombelona ankitsim-po sy hizara amintsika jiaby ny toe-javatra misy sy mitranga ety an-toerana.
Ny fiananay dia ao am-pon’ny taninay.

Esther Leeman

Esther Leeman

Esther Leemann (Departemanta Anthropolojia Sosialy, Anjerimanontolon’i Lucerne)
Filoha lefitra, Komity Mpanatenteraka

Ireo fomba fitrandrahana ny harena voa-janahary arak’izay fanao amin’ny firaha-monina maro manerana izao tontolo izao sy izay olana mety aterak’izany no votoatin’ny fikarohana Anthropolojia nimasoako izay 15 taona lasa farany izay. Ny fikarohana nataoko tany Kambôdja manodidina ny ampahimaba natao ny tany lonaka hambolena voly Hévéas no nanokatran ny masoko amin’izay loza ,itatao amin’ny mpamboly vokatry ny fahaverazan’ny tany izay ifotoran‘ny fiainan’izy ireo. Sahala amin’izay hitako tany izay mitranga ankehitriny any Masoala ka nanosika ahy hirotsaka anivon’ity fikambanana ity.

Sandra Spirig

Sandra Spirig

Sandra Spirig
Komity Mpanatenteraka

Mpisolovava no asa fivelomako ary any Zurich aho no mipetraka. Isan’ireo izay liana mikasika an’i Afrika hatrizay aho ka marobe ireo tetikasa izay nandraisako antsitrampo anjara. Nivoy toby fijaboana ambanivohitra izay tetikasan‘ny fikambanana tsy miankina amin’ny fanjakana Madaclinics (www.madaclinics.org na facebook.com/Mada-Clinics) no namangiako an’i Madagasikara (any amin’ny faritra Avaratra, tamin’ny taona 2009). Nanoina ahy nandritra izany dia izany, ny fahitana ny herimpon’ny mponina hiatrika ny hasarotan’ny andavan’androny. Nilatsaka ho mpikambana anivon‘ny Zon’olombelona hoan’ny mponina any Masoala aho hanampy feo amin’ny fanapariaham-baovao asyd manoro-hevitra izay mety mahakasika ny lalàna.

Sata mifehy

Ireo sata mifehy ny fikambanana “ Zon’olombelona hoan’ny mponina any Masoala ”

Fanamarihana: Ireo andininy mikasika ireo tanjona (§ 2), ireo hetsika (§ 3) ary izay fomba fidirana ho mpikambana ihany no mbola voadika amin’ny teny Malagasy ankehitriny. Afaka jerena amin’ny teny Alemàna ny sata iray manontolo.
§ 2. Tanjona

Ny fikambanana “Zon’olombelona hoan’ny mponina any Masoala” dia manana ho tanjona ny fampahafantarana ny be sy ny maro aty Soisa sy ny toeran-kafa koa, izay toe-javatra ara-tsosialy, sy ara-toekarena, sy ara-pôlitika, ary ara-fomban-drazana izay itoeran’ireo olona voakasika mivantana na tsia amin’ny nanorenana ny valanjava-boahary any Masoala any Madagasikara, tamin’ny taona 1997.

Tanjona lavitr’ezaka izay kendrena ny hanokafana dinika vaovao mikasika ny fanòvana izay faritra tokony hatokana ho valan-javaboahary, faritra vaovao izay tsy manosihosy intsony ny fiveloman’ny mpamboly any an-toerana.
Ireo mpikambana dia miray hevitra fa :

  • Zon’ireo olona voakasiky ny famoronana ity valanjava-boahary ity ny mifidy malalaka izay hoaviny.
  • Zon’ireo mponina amin’ireo tanàna manodidina ny mamboly ny tany izay azy araky ny lovan-tsofina sy fomban-drazana, na dia tsy voasoratra ara-panjakana aza izany.
  • Ny nanorenana ny valanjava-boahary taty aoriana dia tsy manan-kery hanafoana ny fisian’ireo zo ireo.

§ 3. Hetsika

Ny fikambanana dia mampiharihary sy mampahalala ny be sy ny maro izay mety ho fihetsika manosihosy ireo zo voatanisa tetsy ambony, na olon-tokana na vondron’olona no manao izany. Ny fitaovana enti-manantanteraka izany dia :

  • Fanokafana vohikala Aterineto izay ahitana ireo vaovao farany mikasika an’i Masoala (teny Alemàna, Anglisy, Frantsay, Malagasy).
  • Fandraisana fitenenana amin’ny adi-hevitra ampahibemaso sy fanoratana lahantsoratra hoan’ny gazety.

§ 4. Fidirana ho mpikambana

a) Afaka miditra ho mpikambana izay olona, na vondron’olona rehetra izay manohana ireo tanjon’ny fikambanana nambara teny am-piandohana, na mipetraka eto Soisa izy na any ivelany. Andraikitry ny Komity Mpanantanteraka ny fankatoavana ireo mpikambana vaovao.

b) Tsy misy fotoana voatokana ny fidirana ho mpikambana. Ny fialana kosa dia alefa an-tsoratra any amin’ny Komity Mpanantanteraka ary manan-kery hoan’ny faran’ny taona.

c) Tsy mila mandroso fanazavana fa afaka mandà mpikambana vaovao, na koa mandroaka mpikambana ny Komity Mpanantanteraka raha heveriny fa tsy miray hevitra amin’ny tanjon’ny fikambanana izany olona/vondron’olona izany na antony hafa koa. Zon’ny mpikambana iantefan’ny fandroahana ny mandà sy manao fitoriana fitsipahana izany mandritra ny fivoriambe izay atao indray mandeha isan-taona.

Statutes

Statutes

Statuts de l’association “Droits Humains à Masoala”

Note: Seuls les paragraphes concernant l’objectif (§ 2), les activités (§ 3) et l’adhésion à l’association ont été traduits en français. Pour le texte complet, se référer à la version originale en allemand.

§ 2. Objectif

L’association “Droits humains à Masoala” a pour objectif d’informer le public, en Suisse et ailleurs, sur la situation socio-économique, politique et culturelle des populations affectées directement ou indirectement par la création du Parc National de Masoala, en 1997, à Madagascar. L’objectif à long terme est d’obtenir la renégociation des limites légales du parc afin de respecter les droits et de répondre aux besoins des populations locales.

Les membres de l’association partagent la conviction que :

  • Les populations affectées ont le droit à l’autodétermination sur leur avenir.

  • Les habitants de ces villages ont le droit de cultiver la terre qui leur appartient selon leur système foncier coutumier, même lorsque cette propriété n’est pas reconnue par des titres fonciers légaux.

  • L’existence du Parc ne supprime pas ces droits.

§ 3. Activités

L’association informe le public sur les activités, mises en œuvre par des individus ou des organisations, conduisant à la violation des droits mentionnés ci-dessus. Les principaux moyens employés sont :

  • La création d’une plateforme internet mise à jour en permanence et fournissant des informations en allemand, anglais, français et malgache sur la situation à Masoala.

  • L’intervention dans des débats publics et l’écriture d’articles de presse.

§ 4. Adhésion

a) Toute personne morale résidant en Suisse ou ailleurs et supportant les objectifs de l’association peut devenir membre. L’acceptation de nouveaux membres est gérée par le comité exécutif.

b) L’adhésion est possible à tout moment et effective dès l’inscription. Le retrait est possible à la fin de chaque année calendaire, par notification écrite au comité exécutif.

c) Le comité exécutif peut refuser une nouvelle adhésion, ou exclure une personne déjà membre, sans fournir d’explication, s’il est convaincu que cette personne n’adhère pas aux objectifs de l’association ou n’est pas acceptable pour d’autres raisons. Un membre peut déposer une plainte contre une telle exclusion lors des assemblées générales, qui ont lieu au moins une fois par an.

Statuten des Vereins „Human Rights in Masoala“

1. Name, Rechtsform und Sitz

Unter dem Namen „Human Rights in Masoala“1 besteht ein gemeinnütziger, politisch und konfessionell unabhängiger Verein im Sinne von Art. 60ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches mit Sitz in Winterthur (Kanton Zürich, Schweiz).

2. Zweck

Der Verein „Human Rights in Masoala“ setzt sich dafür ein, die sozio-ökonomische, politische und kulturelle Situation der Bewohner/innen von Dörfern auf der Halbinsel Masoala in Madagaskar, welche direkt oder indirekt von der Existenz des 1997 inaugurierten Masoala Nationalparks betroffen sind, in der Schweiz und international bekannt zu machen. Das langfristige Ziel des Vereins besteht darin, dass die rechtlich gültige Grenze des Masoala Nationalparks neu verhandelt wird und die Bedürfnisse und Rechte der lokalen Bevölkerung dabei adäquat berücksichtigt werden.

Die Vereinsmitglieder teilen die Überzeugung, dass:

  • die Bewohner/innen dieser Dörfer das Recht auf eine selbstbestimmte Existenz in ihren Dörfern haben;
  • die Bewohner/innen dieser Dörfer das Recht auf die Bewirtschaftung von Land haben, das ihnen nach traditionellem, lokal anerkannten Recht gehört, und dass dieses Recht auch dann besteht, wenn keine schriftlichen Landbesitzdokumente existieren;
  • die Existenz des Masoala Nationalparkes diese Rechte nicht aufhebt.

3. Tätigkeiten

Der Verein informiert die Öffentlichkeit über Situationen oder über Handlungen von Individuen oder Organisationen, durch welche die oben genannten Rechte beschnitten werden. Dies geschieht insbesondere, aber nicht ausschliesslich, durch folgende Aktivitäten:

  • Der Verein führt eine Internetplattform mit ständig aktualisierten Informationen. Die Informationen werden nach Möglichkeit in deutscher, englischer, französischer und madagassischer Sprache geführt.
  • Vereinsmitglieder treten öffentlich auf (bspw. durch das Verfassen von Zeitungsartikeln oder durch Vorträge) mit dem Ziel, die Anliegen des Vereins zu erläutern und bekannt zu machen.

4. Mitgliedschaft

a. Mitglied des Vereins kann jede natürliche oder juristische Person aus der Schweiz oder anderen Ländern weltweit werden, die die Ziele des Vereins unterstützt. Die Aufnahme von Mitgliedern erfolgt durch den Vorstand.

b. Die Mitgliedschaft ist jederzeit möglich und beginnt unmittelbar nach der offiziellen Anmeldung als Mitglied beim Verein. Ein Austritt ist jeweils auf Ende Jahr möglich und erfolgt durch schriftliche Mitteilung an den Vorstand.

c. Wenn der Vorstand davon überzeugt ist, dass eine Person, die Mitgliedschaft beim Verein beantragt, die Ziele des Vereins nicht unterstützt oder aus anderen Gründen für den Verein untragbar ist, kann er diese Person ohne Angabe von Gründen als Mitglied abweisen. Dasselbe gilt für bestehende Mitglieder des Vereins (Ausschluss vom Verein per sofort durch den Vorstand). Ein Mitglied kann gegen einen solchen Entscheid bei der Mitgliederversammlung rekurrieren.

5. Organe des Vereins

Die Organe des Vereins sind:

  • die Mitgliederversammlung
  • der Vorstand
  • der Revisor/die Revisorin

Der Vorstand kann die Ernennung weiterer Organe beschliessen.

6. Mitgliederversammlung

a. Die Mitgliederversammlung ist das oberste Organ des Vereins.

Sie tritt mindestens einmal jährlich im ersten Halbjahr zusammen. Der Vorstand bestimmt den Ort der Versammlung und lädt jedes Mitglied mindestens einen Monat im Voraus schriftlich (per Postversand oder E-mail) und unter Angabe der Traktanden dazu ein.

b. Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig, wenn sie ordentlich einberufen wurde.

c. Die Mitgliederversammlung hat folgende Aufgaben und Kompetenzen:

  • Wahl der Präsidentin/des Präsidenten, der Vizepräsidentin/des Vizepräsidenten und des Revisors/der Revisorin für die Amtsdauer von jeweils zwei Jahren. Wiederwahl ist möglich.
  • Beschlussfassung über alle im Voraus vom Vorstand angekündigten Geschäfte. Ohne vorherige Ankündigung ist eine Beschlussfassung nur möglich, wenn sämtliche Mitglieder anwesend sind (Universalversammlung).
  • Beschlussfassung über traktandierte Anträge von Mitgliedern.
  • Beschlussfassung über Änderung der Statuten, Auflösung des Vereins und Rekurse von Mitgliedern, die vom Vorstand aus dem Verein ausgeschlossen wurden.
  • Festlegen der Mitgliederbeiträge.
  • Genehmigung des Jahresberichts und der Jahresrechnung sowie des Prüfungsberichts des Revisors/der Revisorin, Entlastungserklärung an den Vorstand und den Revisor/die Revisorin, Genehmigung des Budgets für das nächste Jahr.

d. Jedes Mitglied verfügt in der Mitgliederversammlung über eine Stimme. Die Vereinsbeschlüsse werden mit einfachem Mehr der anwesenden Mitglieder gefasst. Bei Stimmengleichstand entscheidet der/die Vorsitzende der Versammlung. Beschlüsse über die Änderung der Statuten oder die Auflösung des Vereins bedürfen einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Stimmen.

7. Vorstand

Der Vorstand des Vereins setzt sich aus mindestens zwei (der Präsidentin/dem Präsidenten und der Vizepräsidentin/dem Vizepräsidenten) und maximal fünf Personen zusammen. Die Amtsdauer beträgt zwei Jahre. Wiederwahl ist möglich. Der/die Präsident/in und der/die Vizepräsident/in werden von der Mitgliederversammlung gewählt, im Übrigen konstituiert sich der Vorstand selbst. Der Vorstand trifft mindestens zweimal jährlich zusammen. Zu den Vorstandssitzungen kann der Vorstand weitere Personen einladen.

Der Vorstand führt die Geschäfte des Vereins und hat hierzu alle Befugnisse, die nicht ausdrücklich einem anderen Organ des Vereins vorbehalten sind. Zu den Befugnissen des Vorstandes gehören insbesondere:

  • Führen der laufenden Geschäfte und Vertretung des Vereins nach aussen;
  • Festlegen der Aktivitäten sowie der unmittelbaren und längerfristigen Ziele des Vereins;
  • Erstellen des Jahresberichts und der Jahresrechnung.

Die Mitglieder des Vorstandes sind ehrenamtlich tätig und haben nur Anspruch auf Entschädigung von Spesen und Auslagen.

8. Revisor / Revisorin

Die Mitgliederversammlung wählt aus ihrem Kreis ein Mitglied, welche als interner Revisor/interne Revisorin die vom Vorstand erstellte Jahresrechnung prüft. Die Prüfungstätigkeit erfolgt ehrenamtlich.

9. Rechnungsführung

Als Geschäftsjahr gilt das Kalenderjahr. Alljährlich auf den 31. Dezember wird die Rechnung mit Darstellung der Vermögenslage und der Ausgaben und Einnahmen abgeschlossen.

10. Mitgliederbeiträge / Finanzielle Mittel

Der Verein bzw. dessen Vorstand ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, von seinen Mitgliedern Mitgliederbeiträge zu verlangen. Macht er das, so erlässt er hierzu einen separaten Mitgliederbeitragsbeschluss.

Die finanziellen Mittel des Vereins werden aufgebracht durch allfällige Beiträge von Mitgliedern, Spenden sowie andere Zuwendungen.

11. Haftung

Für die Verbindlichkeiten des Vereins haftet ausschliesslich das Vereinsvermögen. Jede persönliche Haftung des Vereinsmitgliedes ist ausgeschlossen.

12. Auflösung des Vereins

Wir der Verein aufgelöst, so entscheidet die Mitgliederversammlung über die Verwendung eines allfälligen Liquidationserlöses. Dieses muss im Sinne des Vereinszwecks verwendet werden oder falls dies nicht möglich ist, einer Organisation gespendet werden, die ähnliche Ziele wie der Verein verfolgt.

13. Inkrafttreten der Statuten

Diese Statuten sind anlässlich der Gründungsversammlung vom 13. September 2010 angenommen und sofort in Kraft gesetzt worden.

Zürich, den 13. 09. 2010

Die Gründungspräsidentin: Die Protokollführerin (und Gründungsmitglied):

……………………………………..   …………………………………

Eva Keller                                  Esther Leemann

Unterzeichnet durch die weiteren Gründungsmitglieder:

 

 

  1. Übersetzungen des Namens:

    Madagassisch: Zon’ny vahoaka ato Masoala

    Deutsch: Menschenrechte in Masoala

    Französisch: Droits humains à Masoala

Front Page – Malagasy

Lire nos Publications >>

Our Mission Statement

Human Rights in Masoala is dedicated to drawing attention to
injustices committed against the local population in Masoala, Madagascar, in the name of nature conservation.

Mission Statement

Human Rights in Masoala engagiert sich dafür, die Öffentlichkeit auf Ungerechtigkeiten aufmerksam zu machen, die der lokalen Bevölkerung in Masoala, Madagaskar, im Namen des Naturschutzes widerfahren.

Der Masoala Nationalpark wurde 1997 gegründet und umfasst die Hälfte der Masoala Halbinsel im Nordosten von Madagaskar (siehe Karte). Der Park wird von diversen nordamerikanischen und europäischen Umweltschutzorganisationen unterstützt (darunter die Wildlife Conservation Society, WCS, und der Zoo Zürich). Aufgrund der aktuellen Grenzziehung des Parks haben viele lokale Bauern in Masoala einen beträchtlichen Teil ihres Landes verloren, das sie nach traditionellem Recht besitzen. Weil Land eingezont wurde, von dem lokale Familien für ihren Lebensunterhalt abhängen, hat der Park zu zusätzlicher Armut unter einer bereits armen Bevölkerung geführt. Die Existenzgrundlage zukünftiger Generationen ist bedroht. Die einheimischen Bauern sind daher mit der aktuellen Grösse und Grenze des Masoala Nationalparks nicht einverstanden, eine Tatsache, die sie oft mit Sätzen ausdrücken wie „Añaty rôva izahay”, „Wir sind gefangen wie in einem Hühnergehege“.

Landenteignungen von einheimischen oder indigenen Bevölkerungsgruppen für Palmölplantagen oder durch skrupellose Holzfällerfirmen werden rund um die Welt und von verschiedensten Seiten kritisiert und verurteilt. Für diejenigen, die ihr Land verlieren, spielt es jedoch keine Rolle, ob sie ihr Land an ein industrielles Unterfangen oder an ein Naturschutzprojekt verlieren. Beides stellt eine Bedrohung ihrer Existenz dar.

Wir stellen uns an die Seite der madagassischen Bauern, und wir verlangen, dass ihr Recht auf ein würdiges Leben, gemäss ihren eigenen Vorstellungen, von Naturschutzakteuren respektiert und demgemäss gehandelt wird. Dies muss die Anerkennung traditioneller Landrechte miteinschliessen (vergleichen Sie die Artikel 17, 22 und 25 in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte).

Human Rights in Masoala unterstützt das von der UN-Menschenrechtskommission akzeptierte Prinzip des Free, Prior and Informed Consent:  Im Jahr 2004 erklärte die United Nations Commission on Human Rights: In 2004 the United Nations Commission on Human Rights endorsed the principle of Free, Prior and Informed Consent: “Free, prior and informed consent recognises Indigenous peoples’ inherent and prior rights to their lands and resources and respects their legitimate authority to require that third parties enter into an equal and respectful relationship with them, based on the principle of informed consent.” (für vertiefte Informationen dazu, klicken Sie FPIC Oxfam / FPIC FSC)

Contact

Contact Us

Your Comments

Under COnstruction – s0c

Read our Publications

Shadows over the Masoala National Park in Madagascar

In this newspaper article, Eva Keller shows why farmers perceive the Masoala National Park as a threat to their livelihood and future. Shadows over Masoala National Park

The danger of misunderstanding ‘culture’

Eva Keller argues that if conservationists are sincere about their willingness to take local people’s culture into account, as they routinely state they are, then they cannot reduce ‘culture’ to what fits conservation programmes. Culture

The Banana Plant and the Moon

In this article, Eva Keller explains in detail why farmers in Masoala perceive the park to be a threat to their livelihood and, indeed, to the future of their families.Banana Moon

Who are ‘they’?

This text discusses why, from the perspective of the local population in Masoala, the Masoala National Park has little to do with lemurs and trees and a lot with power and inequality. Who are they

Petition | Background

In 1997, most of the Masoala peninsula in Madagascar was declared a strictly protected national park. The Masoala National Park has swallowed up some of the land that local communities are using to grow food or were intending to pass on to their children for them to grow food. This reduction of cultivable land is a big problem for many farming families rendering them even poorer than they were before.

Moreover, in several areas the park management has in the past years advanced the park’s de facto boundary so that the park now incorporates even more land than at first. In one community where this has happened – in violation of a written contract between the park management and the local population – the latter have written a letter of complaint asking for the park’s agreed boundary to be respected. This was a year ago. The letter has remained unanswered and without effect.

We have therefore launched a petition giving support to this community’s struggle for the basic human right to have enough land to grow food on.

Donations are used for the activities described in the statutes in §3.

Make A Donation

$
Personal Info

Donation Total: $1

 

Free Membership

By becoming a member, you show that you share the concerns of the association and you support its aims. Membership is free.

To view a list of current members, click here.

Becoming a Member


Recommended Links and Documentation

Land grabbing in Madagascar

ECHOES AND TESTIMONIES FROM THE FIELD is a new comprehensive report about current land grabbing projects in different regions in Madagascar. These include land grabs to produce food or medicinal plants for export, to produce biofuel, to produce timber through reforestation or to extract minerals from the soil.The report is the result of a cooperation between the Collectif pour la Défense des Terres Malgaches-TANY, the civil society organisations platform Solidarité des Intervenants sur le Foncier-SIF and the Italian association Re:Common and is based on two months of observations on the ground and interviews with directly concerned people in 2013.

Next to the various case studies, the report provides a very good overview of the legal framework with regard to land ownership and rights to use land in Madagascar. The report is available both in French and in English. To access the report (which is an easy read despite its length):

In English click here

In French click here

Collectif pour la Défense des Terres Malgaches – TANY

The Collectif is a group of Malagasy individuals living in France. The objective of the association is to inform about and oppose the sale or lease of Malagasy soil to foreign companies and other causes of land loss. Among these causes is the creation of protected areas for biodiversity conservation. See TANY’s current online petition concerning the expulsion of Malagasy families from their land.

Just Conservation

Just Conservation is a network of scholars and an information platform drawing attention to social injustices in connection with conservation worldwide. You will find many further links on their facebook page.

Bibliography

This document provides a bibliography of critical social scientific research and literature on Protected Areas in Madagascar (as of 2011). Bibliography of critiques of malagasy conservation

Statutes

Statutes of the Association ‘Human Rights in Masoala’

Please note that only those paragraphs in the statutes of the association which concern its purpose (§ 2) and activities (§ 3) as well as membership (§ 4) have been translated into English. For the full text of the original German statutes, click here.

§ 2. Purpose

The association ‘Human Rights in Masoala’ is dedicated to publicising, in Switzerland and elsewhere, the socio-economic, political and cultural situation of the inhabitants of villages on the Masoala peninsula in Madagascar who are directly or indirectly affected by the existence of the Masoala National Park that was inaugurated in 1997. The association’s long-term goal is that the legally binding boundary of the Masoala National Park be re-negotiated and local people’s needs and rights be thereby adequately considered.

The members of the association share the conviction that:

  • the inhabitants of these villages have the right to a self-determined existence in their villages;
  • the inhabitants of these villages have the right to cultivate land that is theirs according to traditional, locally recognised customary right, and that this right also exists if there exist no legal land ownership documents;
  • the existence of the Masoala National Park does not annihilate these rights.

§ 3. Activities

The association informs the general public about situations or about actions taken by individuals or organisations that result in the above rights being infringed. This is done in particular but not exclusively through the following activities:

  • The association runs an internet platform where continuously updated information is available. All information is provided, as much as this is possible, in German, English, French and Malagasy.
  • Members of the association speak or otherwise act in public (for example by writing newspaper articles or giving talks) with the aim of explaining and making the association’s concerns and goals known.

§4. Membership

a) Any natural or legal person with residence in Switzerland or any other country who supports the association’s goals may become a member. Acceptance of new members is effected by the executive committee.

b) Membership is possible at any time beginning immediately upon registration as member of the association. Withdrawal of membership is possible as of the end of each calendar year of which the executive committee has to be notified in writing.

c) If the executive committee is convinced that a person who is seeking to become a member of the association does not support the association’s goals or is not acceptable as a member for other reasons, the executive committee may refuse such a person without specification of the reasons leading to this decision. The same holds for members of the association (immediate exclusion from the association by the executive committee). A member can register a complaint against such exclusion at the occasion of the meeting of members [at least once a year].

News

Latest News from Masoala

Vorstand

human rights masoala eva keller

Eva Keller

Präsidentin

Seit 1987 bin ich mit Madagaskar verbunden. Zwischen 1998 und 2013 führte ich zwei mehrjährige ethnologische Forschungsprojekte in der Region um Masoala im Nordosten Madagaskars durch. Während insgesamt mehr als drei Jahren habe ich mit madagassischen Familien in dieser Region zusammen gelebt, ihren Alltag geteilt und ihre Geschichten gehört. In meiner Forschung über den Masoala Nationalpark (siehe Buch 2015) ging es darum zu verstehen, was der Park für die Bauern vor Ort bedeutet. So habe ich von erschütternden Ungerechtigkeiten erfahren, die einheimischen Familien im Names des Umweltschutzes widerfahren sind und immer noch widerfahren. Ich habe mich daher entschlossen, einen Verein zu gründen, um auf diese Ungerechtigkeiten aufmerksam zu machen. Unter Publikationen können Sie mehr zum Thema lesen, hören und schauen.


human rights masoala paul clement

Harimalala Paul Clément

Vorstandsmitglied in Masoala

Beruflich bin ich diplomierter Touristenführer. Seit 2005 arbeite ich eng mit Eva Keller zusammen, im Rahmen ihrer Forschung und im Rahmen des Vereins. Um mich gegen das physische und moralische Leiden der Bevölkerung in Masoala zu engagieren, bin ich Vorstandsmitglied geworden. Ich vertrete den Verein in Madagaskar, und meine Aufgabe besteht darin, zu verfolgen, was sich in der Realität vor Ort abspielt und den Vorstandsmitgliedern in der Schweiz darüber zu berichten. Im Auftrag des Vorstandes mache ich bei Bedarf Nachforschungen vor Ort.  

“Notre terre est au coeur de notre vie.”


human rights masoala esther leemann

Esther Leemann

Vize-Präsidentin

Seit vielen Jahren beschäftige ich mich intensiv mit der Nutzung natürlicher Ressourcen in verschiedenen Kulturen und den Konflikten, die entstehen, wenn sich unterschiedliche Nutzer die Ressourcen streitig machen. Meine eigene Forschung zu Landenteignungen der angestammten Bevölkerung durch Kautschukplantagen in Kambodscha hat mir gezeigt, wie tiefgreifend dieser Verlust für die einheimischen Leute ist. Die Situation ist vergleichbar mit jener in Masoala. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, im Verein aktiv zu werden, um auf diese Problematik aufmerksam zu machen.


Sandra Spirig

Vorstandsmitglied

Hauptberuflich arbeite ich als Rechtsanwältin in einer Anwaltskanzlei in Zürich. Seit meinem Studium interessiere ich mich für Afrika und habe dort verschiedene Arbeitseinsätze absolviert. Madagaskar habe ich im Sommer 2009 im Rahmen eines Freiwilligeneinsatzes bei Madaclinics (www.madaclinics.org) bereist, wo ich in einem entlegenen Gebiet im Norden des Landes in einem kleinen Spital arbeitete. Die Lebensumstände der Menschen, deren Armut und täglicher Einsatz für das Notwendigste haben mich beeindruckt und erschüttert. Den Verein Human Rights in Masoala unterstütze und berate ich in rechtlicher Hinsicht. Mein Hauptanliegen ist, mit einen Beitrag zu leisten, damit die Öffentlichkeit über die Misstände und Ungerechtigkeiten informiert wird, welchen die lokale madagassische Bevölkerung im Zusammenhang mit der Gründung des Masoala Nationalparks ausgesetzt war und nach wie vor ausgesetzt ist.

Team

human rights masoala eva keller

Eva Keller

President of the Association

I am a social anthropologist specialised in Madagascar, in particular, the Masoala region. Since 1998, I have spent a total of 36 months living with local people in that area, sharing their daily lives and hearing their stories. Through my research on the Masoala National Park (2005-2014), which was aimed at understanding how local people understand and interpret the park, I have become alarmed by the injustices that are happening to the farmers in the name of Nature Conservation. I have thus decided to found an association dedicated to making these injustices known. Please visit the Publications page to find out much more.


human rights masoala paul clement

Harimalala Paul Clément

Member of Executive Committee based in Madagascar

I am a professional tourist guide. Since 2005, I have been working closely with Eva Keller, both in connection with her research in Masoala and in relation to the activities of our association. I have become a member of the executive committee in order to do something against the physical and moral suffering of local people in Masoala in connection with the park. I represent the association in Madagascar, and my role consists in keeping an eye on what’s happening on the ground in Masoala and to report these realities to my fellow members of the executive committee in Switzerland. If necessary, I investigate particular issues on location on behalf of the association.
“Notre terre est au coeur de notre vie.”


human rights masoala esther leemann

Esther Leemann

Vice-president of the association

The use of natural resources in various cultures and the conflicts that result from different users fighting for access to these resources have been central to my work as an anthropologist in the past fifteen years. My own research about land grabbing for rubber plantations in Cambodia has brought home to me the dramatic and profound effects of such land losses for the local population. In this respect, the situation is comparable to that in Masoala. This is why I decided to become actively involved in the association.


Sandra Spirig

Member of Executive CommitteeI am a lawyer working at a law firm in Zurich. Since the beginning of my studies, I have been interested in Africa and have been involved in voluntary work with various projects there. I visited Madagascar in 2009 working as a volunteer with Madaclinics (www.madaclinics.org) in a small hospital in a remote area in the north of the country. Local people’s living conditions, their poverty and daily efforts to make ends meet have left a deep impression on me. I joined Human Rights in Masoala in order to contribute towards making the problems and injustices that local Malagasy people had and still have to suffer as a consequence of the establishment of the Masoala National Park known to the general public. I also support and advice the association in legal matters.

Sample Page

This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:

Hi there! I’m a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin’ caught in the rain.)

…or something like this:

The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.

As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!